1
00:00:01,901 --> 00:00:05,103
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,105 --> 00:00:08,707
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:08,709 --> 00:00:11,576
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,578 --> 00:00:16,448
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,450 --> 00:00:19,484
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,486 --> 00:00:23,254
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,024 --> 00:00:28,360
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:28,362 --> 00:00:31,296
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,298 --> 00:00:37,469
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:15,741 --> 00:01:18,877
Oh, mamá, ¿comiste?
¿Todos estos dulces?
11
00:01:18,879 --> 00:01:22,013
Estaba buscando el premio.
12
00:01:22,015 --> 00:01:24,249
Los premios están en Cracker Jacks.
13
00:01:24,251 --> 00:01:27,652
Chico, olvidas algo nuevo
todos los días, ¿no?
14
00:01:27,654 --> 00:01:30,521
La tarjeta dice que estos son para mí.
Son de Stanley.
15
00:01:30,523 --> 00:01:33,124
"Las rosas son rojas,
las violetas son azules.
16
00:01:33,126 --> 00:01:37,862
Espero que disfrutes de este dulce.
Me costó 42."
17
00:01:38,798 --> 00:01:40,865
Ya sabes -
y estoy adivinando aquí -
18
00:01:40,867 --> 00:01:43,367
Te apuesto que Stan
escribió esto él mismo.
19
00:01:43,369 --> 00:01:44,736
Pero es dulce.
20
00:01:44,738 --> 00:01:46,270
Sí, muy dulce.
21
00:01:46,272 --> 00:01:48,440
¿Qué se supone que significa eso?
22
00:01:48,442 --> 00:01:51,275
Desde que hizo una fortuna
en ese abridor de patatas al horno,
23
00:01:51,277 --> 00:01:54,679
Él ha estado viniendo hacia ti como
gran éxito, y no me gusta.
24
00:01:54,681 --> 00:01:58,149
No es que alguna vez haya
Realmente he visto grandes éxitos...
25
00:01:58,151 --> 00:02:02,587
Pero sí vi Cazafantasmas.
Eso tampoco me gustó.
26
00:02:02,589 --> 00:02:06,324
Quiero decir, no podían dar la
chico negro una línea divertida?
27
00:02:06,326 --> 00:02:10,529
¿Y qué tal esa secuela?
28
00:02:10,531 --> 00:02:13,665
Dorothy, ¿qué diablos?
¿Estábamos hablando de eso?
29
00:02:13,667 --> 00:02:16,034
Mira, mamá, Stan y yo.
tenemos una larga historia juntos,
30
00:02:16,036 --> 00:02:18,369
y es bonito
que finalmente somos capaces
31
00:02:18,371 --> 00:02:20,438
hablar entre nosotros
como amigos.
32
00:02:20,440 --> 00:02:22,506
Los amigos son una cosa
pero él es tu ex marido,
33
00:02:22,508 --> 00:02:24,508
y le estás dando
la idea equivocada.
34
00:02:24,510 --> 00:02:27,812
Esas son malas noticias.
No quiero oír más sobre esto.
35
00:02:27,814 --> 00:02:30,448
tu y yo podemos discutir
hasta que las vacas regresen a casa.
36
00:02:30,450 --> 00:02:32,417
Estamos en casa.
37
00:02:36,289 --> 00:02:37,923
Ay, qué día.
38
00:02:37,925 --> 00:02:42,393
No pude realizar ningún trabajo
hoy gracias a esa nueva chica, Abby.
39
00:02:42,395 --> 00:02:46,298
Quiero decir, ella está constantemente
hablándome todo el día.
40
00:02:46,300 --> 00:02:48,132
Y ella nunca me escucha.
41
00:02:48,134 --> 00:02:51,469
¿Sabes cómo es?
¿Ser totalmente ignorado?
42
00:02:51,471 --> 00:02:55,006
Entonces, ¿cómo estuvo tu día, Rose?
43
00:02:55,008 --> 00:02:58,009
La verdad es que es una dulzura.
chica buscando un amigo.
44
00:02:58,011 --> 00:03:00,211
Y tenemos un vínculo común.
45
00:03:00,213 --> 00:03:03,748
Solía ser presentadora de noticias.
Ahora ella es solo una asistente como yo.
46
00:03:03,750 --> 00:03:05,750
Así que hay
esta disonancia cognitiva
47
00:03:05,752 --> 00:03:08,152
entre ella real
y su yo ideal
48
00:03:08,154 --> 00:03:11,256
lo que hace que ella sea
prácticamente disfuncional.
49
00:03:13,125 --> 00:03:14,893
Pero por supuesto,
No soy psicólogo.
50
00:03:14,895 --> 00:03:17,162
No, eres un imbécil.
51
00:03:17,164 --> 00:03:20,031
¿Cómo es que sabes esas palabras?
52
00:03:20,033 --> 00:03:22,900
Blanche, vamos, no lo es.
Es bueno llamarla idiota.
53
00:03:22,902 --> 00:03:25,870
Pero desde el gato
fuera de la bolsa...
54
00:03:25,872 --> 00:03:27,639
¿Cómo sabes esas palabras?
55
00:03:27,641 --> 00:03:31,943
Supongo que es por leer The American
Revista de Psicología Anormal.
56
00:03:31,945 --> 00:03:34,546
Está publicado en St. Olaf,
ya sabes.
57
00:03:34,548 --> 00:03:38,817
De hecho, mi tío Gunther
Solía ser el editor.
58
00:03:38,819 --> 00:03:41,620
¿Y qué eras tú?
la página central?
59
00:03:41,622 --> 00:03:43,988
lo siento
pero me niego a creer
60
00:03:43,990 --> 00:03:45,890
alguna vez has leído
una revista científica.
61
00:03:45,892 --> 00:03:47,792
Cree lo que quieras.
Mira si me importa.
62
00:03:47,794 --> 00:03:50,027
Perra hipersexual.
63
00:03:59,638 --> 00:04:02,573
Ah, ahí estás, Rosa.
Bien.
64
00:04:02,575 --> 00:04:06,410
Cariño, estoy tomando prestados tus aretes.
para ir con este nuevo outfit mío.
65
00:04:06,412 --> 00:04:08,346
Dime que me veo impresionante.
66
00:04:08,348 --> 00:04:10,749
Te ves impresionante.
No estás diciendo sólo eso.
67
00:04:10,751 --> 00:04:12,950
No, sólo lo estoy repitiendo.
68
00:04:15,254 --> 00:04:17,455
Blanche, necesito hablar contigo.
69
00:04:17,457 --> 00:04:20,325
Ah, OK.
Se trata de un amigo mío.
70
00:04:20,327 --> 00:04:22,293
creo que ella esta tomando
ventaja de mi,
71
00:04:22,295 --> 00:04:24,295
y no se como
para decirle.
72
00:04:24,297 --> 00:04:26,431
es como si a ella no le importara
sobre mis necesidades
73
00:04:26,433 --> 00:04:28,566
sólo porque ella es
mucho más joven que yo.
74
00:04:28,568 --> 00:04:32,203
Bien.
Quédate con tus malditos aretes.
75
00:04:32,205 --> 00:04:35,974
Oh, no. No, Blanca,
tú no. Abby.
76
00:04:35,976 --> 00:04:37,742
Ah, claro.
77
00:04:37,744 --> 00:04:41,245
Me sentí desconcertado por el "ella es una
mucho más joven que tú".
78
00:04:42,782 --> 00:04:45,049
Entonces, ¿qué debo hacer?
Dile algo.
79
00:04:45,051 --> 00:04:48,386
Dile que tienes que sacar algo
tu pecho y baja el pie.
80
00:04:48,388 --> 00:04:50,321
esa chica piensa
sólo de ella misma.
81
00:04:50,323 --> 00:04:51,589
Tienes razón.
82
00:04:51,591 --> 00:04:53,358
Pon mi pie en el suelo.
83
00:04:53,360 --> 00:04:55,393
Sácalo de mi pecho.
84
00:04:55,395 --> 00:04:57,395
Hola rosa.
¿Adónde vas?
85
00:04:57,397 --> 00:05:00,198
Dorothy, voy a
sacar algo de mi pie.
86
00:05:01,767 --> 00:05:04,669
Bien por ti, Rosa.
Cuidado con la alfombra.
87
00:05:08,708 --> 00:05:12,844
Blanca, necesito
para hablar contigo en privado.
88
00:05:12,846 --> 00:05:15,613
DE ACUERDO.
89
00:05:15,615 --> 00:05:19,751
Hay esta persona, alguien
Lo sé desde hace bastante tiempo,
90
00:05:19,753 --> 00:05:24,488
y últimamente parece haber
esta atracción se desarrolla,
91
00:05:24,490 --> 00:05:27,826
una atracción
He estado tratando de negarlo.
92
00:05:27,828 --> 00:05:29,928
Blanca, ¿qué estás haciendo?
93
00:05:34,165 --> 00:05:37,769
Es una maldición.
94
00:05:37,771 --> 00:05:40,571
mi belleza
Siempre ha sido una maldición.
95
00:05:41,941 --> 00:05:43,574
Lo siento, Dorothy,
96
00:05:43,576 --> 00:05:47,712
pero como la flor fatal
del gracioso estramonio,
97
00:05:47,714 --> 00:05:49,714
Atraigo con mi fragancia
98
00:05:49,716 --> 00:05:53,618
pero no puede proporcionar ningún socorro.
99
00:05:55,888 --> 00:05:59,858
Estoy hablando de Stanley,
idiota.
100
00:05:59,860 --> 00:06:03,995
Sal de aquí.
¿Stan está enamorado de mí?
101
00:06:03,997 --> 00:06:08,099
Para mí, no para ti,
flor fatal. Para mí.
102
00:06:09,902 --> 00:06:12,971
Esta mañana salimos a caminar.
en la playa, y me dijo.
103
00:06:12,973 --> 00:06:14,739
Dorothy, esto vino para ti.
104
00:06:14,741 --> 00:06:19,177
Ah? Ah, es de Stan.
105
00:06:19,179 --> 00:06:21,513
Son filetes.
106
00:06:22,848 --> 00:06:25,650
Me envió filetes.
107
00:06:25,652 --> 00:06:28,086
Él todavía tiene una idea equivocada.
¿Sobre ustedes dos?
108
00:06:28,088 --> 00:06:29,821
Mamá, no es nada.
109
00:06:29,823 --> 00:06:33,858
Dorothy, el hombre te envió carne.
110
00:06:33,860 --> 00:06:36,227
Ah, no lo sé.
No sé.
111
00:06:36,229 --> 00:06:40,932
Quiero decir, realmente quiero a Stan como
un amigo, pero sólo como un amigo.
112
00:06:40,934 --> 00:06:43,668
¿Qué fue ese beso en los labios que tenías?
sobre él la otra noche?
113
00:06:43,670 --> 00:06:45,470
¿Qué es esto?
114
00:06:45,472 --> 00:06:47,806
Ah, no es nada.
Le di un besito.
115
00:06:47,808 --> 00:06:49,840
Créeme, eso fue
ningún besito.
116
00:06:49,842 --> 00:06:52,477
Eso fue más como
un chequeo dental.
117
00:06:54,780 --> 00:06:57,582
toda tu cabeza estaba
prácticamente en la boca.
118
00:06:57,584 --> 00:07:00,318
Muy bien, mamá.
Está bien.
119
00:07:00,320 --> 00:07:05,123
"Un besito", dice.
El hombre casi la digiere.
120
00:07:05,125 --> 00:07:08,426
era como mirar
un Nova especial.
121
00:07:08,428 --> 00:07:09,594
Ah, está bien.
122
00:07:09,596 --> 00:07:12,497
Cuando Stan venga esta noche,
Hablaré con él.
123
00:07:12,499 --> 00:07:14,666
le pediré disculpas
por guiarlo.
124
00:07:14,668 --> 00:07:17,202
solo espero
No hiero sus sentimientos.
125
00:07:17,204 --> 00:07:20,472
Bueno, hay cosas peores en esto.
mundo que herir sentimientos, Dorothy.
126
00:07:20,474 --> 00:07:21,538
Eso es verdad, minino.
127
00:07:21,540 --> 00:07:23,641
Como decimos en Sicilia,
128
00:07:23,643 --> 00:07:25,610
palos y piedras
puede romperte los huesos,
129
00:07:25,612 --> 00:07:28,279
pero el cemento le rinde homenaje
a la tradición.
130
00:07:34,552 --> 00:07:37,554
Muy bien, Dorothy, creo
sería una buena idea
131
00:07:37,556 --> 00:07:40,658
si ensayamos como vas a
Rompe con Stan esta noche.
132
00:07:40,660 --> 00:07:42,861
Está bien, seré Stan.
133
00:07:42,863 --> 00:07:45,029
no lo sabia
Estabas saliendo con Stan.
134
00:07:45,031 --> 00:07:47,165
no lo soy,
y no necesito ensayar.
135
00:07:47,167 --> 00:07:50,768
Oh, creo que es una buena idea, Dorothy.
Si quieres, seré Stan.
136
00:07:50,770 --> 00:07:54,506
Batirlo. Ya tengo derecho a Stan.
Tú eres Dorothy.
137
00:07:54,508 --> 00:07:58,409
No seas estúpido.
Además, Rose debería ser Dorothy.
138
00:07:58,411 --> 00:08:00,911
No, gracias.
139
00:08:03,115 --> 00:08:05,416
Pero interpretaré a Stan.
140
00:08:05,418 --> 00:08:07,084
Bueno, no estoy jugando a Dorothy,
141
00:08:07,086 --> 00:08:10,955
aunque jugando un papelón
Los zancos serían pan comido.
142
00:08:10,957 --> 00:08:15,592
Sin ofender, minino.
Ninguna, pequeña ciruela maligna.
143
00:08:17,162 --> 00:08:18,362
(suena el timbre)
144
00:08:20,766 --> 00:08:24,936
Hola, soy yo, Stan.
¿Llego tarde?
145
00:08:24,938 --> 00:08:27,571
No si estás dispuesto
para interpretar a Dorothy.
146
00:08:30,042 --> 00:08:32,243
Entra, Stan.
Estás bien.
147
00:08:32,245 --> 00:08:35,380
Nena, nunca adivinarás qué
Salí y compré hoy.
148
00:08:35,382 --> 00:08:38,316
Tiene neumáticos de banda blanca.
tapicería original,
149
00:08:38,318 --> 00:08:40,518
y es el mismo
Fuimos a nuestro baile de graduación de último año.
150
00:08:40,520 --> 00:08:42,720
Stan, eso es imposible.
151
00:08:42,722 --> 00:08:45,857
No, Dorothy, no te rindas.
Conseguiremos esto. Eh...
152
00:08:45,859 --> 00:08:49,226
Está en el camino de entrada ahora mismo.
153
00:08:49,228 --> 00:08:52,229
1948, con punta de bala y dice
"Studebaker" en la parte trasera
154
00:08:52,231 --> 00:08:54,198
igual que mi viejo.
155
00:08:54,200 --> 00:08:57,168
Vale, vale, no más pistas.
156
00:08:57,170 --> 00:09:00,872
Rose, con la cabeza gacha.
Es tiempo de tranquilidad.
157
00:09:02,074 --> 00:09:04,342
Stanley, ¿qué te poseyó?
158
00:09:04,344 --> 00:09:07,345
Me encanta ese auto.
Todos los recuerdos que teníamos en ese auto, ¿eh?
159
00:09:07,347 --> 00:09:10,248
Los cruceros, los autocines,
los viajes por carretera.
160
00:09:10,250 --> 00:09:13,585
Y no olvides el accidente
tenías en ese auto.
161
00:09:13,587 --> 00:09:15,919
¿Qué accidente?
Te daré una pista.
162
00:09:15,921 --> 00:09:17,921
Me costó 10 dólares
cada navidad
163
00:09:17,923 --> 00:09:20,157
y todavía me llama
"Abuela."
164
00:09:25,130 --> 00:09:29,067
Bueno, veamos.
¿Es algo que flota?
165
00:09:29,069 --> 00:09:31,101
Vamos, nena.
Vamos a dar una vuelta.
166
00:09:31,103 --> 00:09:34,104
Stan, hay algo que tengo
hablar contigo primero.
167
00:09:34,106 --> 00:09:36,374
Podemos hablar en el coche.
Vamos.
168
00:09:36,376 --> 00:09:39,009
Voy a buscar mi bolso.
Te veré afuera.
169
00:09:39,011 --> 00:09:42,347
Dorothy, no estoy loco por ti.
salir con él de esta manera.
170
00:09:42,349 --> 00:09:44,649
Mamá, te lo dije,
solo vamos a hablar.
171
00:09:44,651 --> 00:09:47,651
le voy a explicar
que no me atrae,
172
00:09:47,653 --> 00:09:51,556
esto es solo una amistad y lo siento
si cree que es más que eso.
173
00:09:51,558 --> 00:09:54,058
Ojalá pudiera creerte.
Sólo ten cuidado.
174
00:09:54,060 --> 00:09:56,760
Y recuerda lo que enseñaron
usted en la escuela parroquial.
175
00:09:56,762 --> 00:09:58,762
Mantenga ambos pies
en el suelo,
176
00:09:58,764 --> 00:10:00,365
sin zapatos de charol
177
00:10:00,367 --> 00:10:03,167
y macarrones con queso
todos los miércoles.
178
00:10:04,136 --> 00:10:05,937
Gracias, mamá.
179
00:10:05,939 --> 00:10:07,805
Ella lo perdió.
180
00:10:30,128 --> 00:10:33,464
Dios mío, ¿qué sois niños?
haciendo ahí dentro?
181
00:10:39,071 --> 00:10:43,074
Está bien, oficial.
Estamos divorciados.
182
00:10:52,685 --> 00:10:56,320
¿Sigues hablando por teléfono?
¿Con Abby?
183
00:10:56,322 --> 00:10:59,090
Blanche, no puedo conseguir a Abby.
fuera del teléfono.
184
00:10:59,092 --> 00:11:00,891
Dile
una historia de San Olaf.
185
00:11:00,893 --> 00:11:02,994
¿Qué hará eso?
Pruébalo.
186
00:11:02,996 --> 00:11:07,732
Ya sabes, Abby, algo así como
Eso me pasó en St. Olaf.
187
00:11:07,734 --> 00:11:09,901
Claro, lo entiendo.
188
00:11:09,903 --> 00:11:14,372
Sí, este es un buen momento para reemplazar
las baterías de su detector de humo.
189
00:11:14,374 --> 00:11:19,877
Eso es extraño. Ella colgó.
(risas)
190
00:11:19,879 --> 00:11:21,545
Oh, Sofía, estás despierta.
191
00:11:21,547 --> 00:11:23,781
¿Estábamos haciendo demasiado ruido?
192
00:11:23,783 --> 00:11:26,350
no, estoy despierto
porque me sentía juguetón.
193
00:11:26,352 --> 00:11:28,352
¿Qué dices si salimos?
la tabla ouija
194
00:11:28,354 --> 00:11:31,155
y asustar a nuestros maridos?
195
00:11:31,157 --> 00:11:34,959
Rose todavía tiene problemas
con ese amigo en el trabajo.
196
00:11:34,961 --> 00:11:37,562
No puedo simplemente decirle
para dejarme en paz.
197
00:11:37,564 --> 00:11:38,996
Tal vez alguien más pueda,
198
00:11:38,998 --> 00:11:41,632
alguien que es más sincero
sobre sus sentimientos.
199
00:11:41,634 --> 00:11:42,934
Bueno, ¿cómo quién, Sofía?
200
00:11:42,936 --> 00:11:46,169
Piénsalo un poco,
cachorro de puta.
201
00:11:47,539 --> 00:11:51,409
Sabes, Sophia, en realidad,
eres bastante sencillo.
202
00:11:51,411 --> 00:11:55,246
Es un regalo. Así que mañana a las
9:00 Iré a trabajar contigo.
203
00:11:55,248 --> 00:11:57,415
Nosotros nos encargaremos de ello.
Oh, gracias Sofía.
204
00:11:57,417 --> 00:12:00,184
De nada, minino.
No soy Dorothy.
205
00:12:00,186 --> 00:12:02,586
Desde ahora te llamo
Todo el mundo gatito.
206
00:12:02,588 --> 00:12:05,389
es mas barato
que comprar gafas nuevas.
207
00:12:09,127 --> 00:12:10,761
Psst. ¿Se ha ido?
208
00:12:10,763 --> 00:12:13,096
¿Recién estás entrando?
Shh. Sí.
209
00:12:13,098 --> 00:12:15,499
¿Has estado con Stan?
todo este tiempo?
210
00:12:15,501 --> 00:12:18,569
El auto se quedó sin gasolina.
Oh.
211
00:12:18,571 --> 00:12:20,671
he usado eso
mil veces.
212
00:12:20,673 --> 00:12:23,974
Dorothy Zbornak, ¿lo hiciste?
¿Qué creo que hiciste esta noche?
213
00:12:23,976 --> 00:12:27,545
No sé qué diablos
Eres... sí.
214
00:12:28,981 --> 00:12:30,748
No puedo creer esto.
215
00:12:30,750 --> 00:12:35,453
¿Cómo pudiste acostarte con ese hombre?
¿Se acostó con él?
216
00:12:35,455 --> 00:12:37,588
¿Qué pensaste que hizo?
217
00:12:37,590 --> 00:12:40,391
Bueno, ella parece
ella estaba empujando su auto.
218
00:12:47,666 --> 00:12:49,633
Ah, no lo sé.
No sé.
219
00:12:49,635 --> 00:12:51,635
Ha sido tan dulce últimamente.
220
00:12:51,637 --> 00:12:53,637
y estábamos en la playa
221
00:12:53,639 --> 00:12:56,640
en el mismo auto viejo
que solíamos besarnos,
222
00:12:56,642 --> 00:12:58,475
y simplemente me llegó.
223
00:12:58,477 --> 00:13:00,077
Fue emocionante.
224
00:13:00,079 --> 00:13:03,113
Maldita sea, Dorothy, si hubieras
sexo en público con más frecuencia,
225
00:13:03,115 --> 00:13:05,383
este tipo de cosas
no sucedería.
226
00:13:05,385 --> 00:13:08,486
Mira, ya estoy bastante enojado
a mí mismo tal como soy.
227
00:13:08,488 --> 00:13:11,121
Quiero decir, Stanley Zbornak.
Me flaquearon las rodillas.
228
00:13:11,123 --> 00:13:13,157
¿Qué crees?
¿Estoy orgulloso de eso?
229
00:13:13,159 --> 00:13:16,727
¿Quién dio el primer paso?
Supongo que sí.
230
00:13:16,729 --> 00:13:20,230
Estaba oscuro
y Stan detuvo el auto.
231
00:13:20,232 --> 00:13:25,335
Te lo juro, pensé que estaba
poniendo el freno de mano.
232
00:13:33,846 --> 00:13:37,581
Bueno, eso es bueno.
Seguridad ante todo.
233
00:13:40,719 --> 00:13:43,888
Para empeorar las cosas,
El sexo fue increíble.
234
00:13:43,890 --> 00:13:45,890
Se sintió real y familiar.
235
00:13:45,892 --> 00:13:48,726
Me hizo sentir como
He estado besando a extraños
236
00:13:48,728 --> 00:13:50,728
durante los últimos siete años
237
00:13:50,730 --> 00:13:53,831
y de repente esta noche
estaba con un familiar
238
00:13:53,833 --> 00:13:59,203
y debo decir
Viejo amigo sorprendentemente ágil.
239
00:13:59,205 --> 00:14:01,105
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
240
00:14:01,107 --> 00:14:03,374
Oh, tienes
Un problema, Dorotea.
241
00:14:03,376 --> 00:14:07,044
¿Cómo se rompe una relación?
cuando el sexo es genial?
242
00:14:07,046 --> 00:14:10,214
Cuando el sexo es pésimo,
es fácil.
243
00:14:11,550 --> 00:14:14,752
Dos citas más y se acabó.
244
00:14:14,754 --> 00:14:17,521
Bueno, ya sabes,
sólo para estar seguro.
245
00:14:19,591 --> 00:14:22,994
Recuerdo el mejor sexo.
de toda mi vida.
246
00:14:22,996 --> 00:14:25,897
¿Fue difícil salir de
la relación después?
247
00:14:25,899 --> 00:14:27,498
No, en realidad no.
248
00:14:27,500 --> 00:14:30,534
Pobre Charlie murió
en medio de esto.
249
00:14:32,804 --> 00:14:36,474
¿Fue ese realmente el mejor sexo?
¿Alguna vez tuviste con él?
250
00:14:36,476 --> 00:14:40,244
Sí. habia algo salvaje
sobre él esa noche.
251
00:14:40,246 --> 00:14:42,580
Aunque pensé
fue extraño
252
00:14:42,582 --> 00:14:46,684
cuando empezó a gritar,
"¡Rose, me voy! ¡Me voy!"
253
00:14:56,862 --> 00:15:00,998
(suspiros) Hablar de
tus emociones encontradas.
254
00:15:02,701 --> 00:15:05,937
cual fue el mejor sexo
¿Alguna vez lo has hecho, Blanche?
255
00:15:05,939 --> 00:15:08,038
Así se hace, Rosa.
256
00:15:08,040 --> 00:15:11,441
Mira, Blanche, es tarde, hay
solo queda una tarta de queso,
257
00:15:11,443 --> 00:15:15,179
así que hagamos la menopausia
el punto de corte.
258
00:15:15,181 --> 00:15:16,980
El mejor sexo.
259
00:15:16,982 --> 00:15:20,184
Oh, es tan difícil
para calificar estas cosas.
260
00:15:20,186 --> 00:15:23,120
Hay grado de dificultad,
puntos de estilo,
261
00:15:23,122 --> 00:15:25,322
elección de música...
262
00:15:25,324 --> 00:15:28,992
¿Aterrizaron de pie?
durante el desmontaje?
263
00:15:34,099 --> 00:15:36,734
diferentes personas
tienen diferentes fortalezas.
264
00:15:36,736 --> 00:15:38,803
Es simplemente imposible saberlo.
265
00:15:38,805 --> 00:15:42,373
pero cualquier valor superior a nueve
es excelente.
266
00:15:42,375 --> 00:15:44,575
¿Más de nueve?
267
00:15:44,577 --> 00:15:47,712
Puntos, Rosa. Agujas.
268
00:15:53,718 --> 00:15:56,987
Oh, Sofía,
¿Te despertamos de nuevo?
269
00:15:56,989 --> 00:15:59,256
No, estoy despierto porque
Me siento juguetón.
270
00:15:59,258 --> 00:16:01,158
¿Qué dices si salimos?
la tabla ouija -
271
00:16:01,160 --> 00:16:03,127
Oh, Sofía,
ya dijiste eso.
272
00:16:03,129 --> 00:16:05,095
Es media noche.
273
00:16:05,097 --> 00:16:07,231
Quieres algo fresco,
Enciende a Letterman.
274
00:16:09,201 --> 00:16:13,070
Estábamos contando Mejor Sexo
Siempre historias, Sophia.
275
00:16:13,072 --> 00:16:14,971
Sí, pero ahora estamos cansados
de decirles,
276
00:16:14,973 --> 00:16:17,641
Entonces, ¿por qué no nos vamos a la cama?
No, espera.
277
00:16:17,643 --> 00:16:19,509
Es bueno que esté despierto.
278
00:16:19,511 --> 00:16:22,413
porque sucede
que tengo una historia para ti,
279
00:16:22,415 --> 00:16:25,449
la historia del sexo
para acabar con todas las historias de sexo.
280
00:16:25,451 --> 00:16:28,652
Sicilia, 1922.
281
00:16:28,654 --> 00:16:31,622
Paso por una pequeña trattoria.
282
00:16:31,624 --> 00:16:33,758
No, espera.
283
00:16:33,760 --> 00:16:37,461
estoy pensando
de la mejor comida que he probado.
284
00:16:39,664 --> 00:16:41,532
(suena el teléfono)
285
00:16:41,534 --> 00:16:44,335
Lo conseguiré.
286
00:16:44,337 --> 00:16:46,137
Hola.
287
00:16:46,139 --> 00:16:48,672
Oh sí.
Sí, hola.
288
00:16:48,674 --> 00:16:52,843
Um, no, lo siento, no puedo.
discutir eso ahora mismo.
289
00:16:52,845 --> 00:16:57,581
Sí, lo disfruté
mucho yo mismo.
290
00:16:57,583 --> 00:17:02,386
¿En realidad? (risas)
291
00:17:02,388 --> 00:17:06,623
Sí. Bien, la tierra se movió.
292
00:17:07,959 --> 00:17:10,227
Gran terremoto en California.
293
00:17:12,164 --> 00:17:14,431
Sí, hablaremos pronto.
294
00:17:14,433 --> 00:17:17,601
Espero con ansias eso
yo mismo. Sí.
295
00:17:17,603 --> 00:17:19,837
Adiós.
296
00:17:30,248 --> 00:17:32,382
Bueno, buenas noches.
297
00:17:32,384 --> 00:17:34,651
Espera un minuto.
Espera un minuto.
298
00:17:34,653 --> 00:17:37,922
¿Por qué simplemente le estábamos contando?
¿Nuestras historias sobre el mejor sexo de todos los tiempos?
299
00:17:37,924 --> 00:17:40,290
Vaya, yo no
- No sé cómo empezó.
300
00:17:40,292 --> 00:17:41,725
Bueno, seguro que sí.
301
00:17:41,727 --> 00:17:45,128
¿Recordar? Pensaste que eras
agarrando el freno de mano de Stan.
302
00:17:47,199 --> 00:17:48,999
Gracias, rosa.
303
00:17:49,001 --> 00:17:52,503
Bueno, buenas noches.
304
00:17:53,705 --> 00:17:55,672
ese era stan
por teléfono, ¿no?
305
00:17:55,674 --> 00:17:58,042
Algo pasó esta noche.
Está bien, mamá, sí, lo admito.
306
00:17:58,044 --> 00:18:01,345
Me acosté con Stan y yo
debería avergonzarme de mí mismo.
307
00:18:01,347 --> 00:18:04,281
¿Estás tan desesperado?
esto patético?
308
00:18:04,283 --> 00:18:06,517
¿Has perdido todo tu orgullo?
309
00:18:06,519 --> 00:18:09,653
No, pero sigue así.
Estamos llegando allí.
310
00:18:09,655 --> 00:18:11,322
Esto es imperdonable.
311
00:18:11,324 --> 00:18:14,157
Mira, mamá, admito que hice un
error con Stan esta noche,
312
00:18:14,159 --> 00:18:16,159
pero me ocuparé de ello.
313
00:18:16,161 --> 00:18:18,462
Quiero decir, esto no es
Voy a arruinar mi vida.
314
00:18:18,464 --> 00:18:21,899
Estuvo mal, lo sé.
pero ahora se acabó.
315
00:18:21,901 --> 00:18:25,169
Será mejor que así sea. No lo permitiré, no
mientras vives en mi casa.
316
00:18:25,171 --> 00:18:27,838
Sofía, esta es mi casa.
317
00:18:27,840 --> 00:18:30,240
¿Es?
318
00:18:30,242 --> 00:18:31,808
Ah, claro.
319
00:18:31,810 --> 00:18:34,544
Entonces déjame darte
dos palabras de consejo -
320
00:18:34,546 --> 00:18:37,113
suficiente mimbre.
321
00:18:49,294 --> 00:18:52,929
Sofía, te lo agradezco mucho.
¿Vendrás aquí hoy?
322
00:18:52,931 --> 00:18:55,265
pero tal vez sea mejor que se lo dé
Sólo un intento más con Abby.
323
00:18:55,267 --> 00:18:56,967
Rose, estás perdiendo el tiempo.
324
00:18:56,969 --> 00:18:59,136
No, déjame intentarlo.
325
00:18:59,138 --> 00:19:01,038
Entonces si sientes que estoy
empezando a retroceder...
326
00:19:01,040 --> 00:19:03,606
Toma, sólo aprieta mi brazo.
Entendido.
327
00:19:05,310 --> 00:19:08,579
Hola Abby. Ah, bien. Estás aquí.
Tengo que hablar contigo.
328
00:19:08,581 --> 00:19:11,582
Yo también, y realmente
Quiero que escuches - ¿Qué?
329
00:19:11,584 --> 00:19:15,386
Lo lamento. simplemente no puedo
Supera lo flácido que está esto.
330
00:19:15,388 --> 00:19:18,255
De todos modos, ya sabes
el director de la estación.
331
00:19:18,257 --> 00:19:21,225
Bueno, me llamó hoy y allí
¿Es ese el rumor de que no eres...?
332
00:19:21,227 --> 00:19:22,926
Disculpe, Abby.
333
00:19:22,928 --> 00:19:25,696
me gustaria inyectar
algo de franqueza aquí.
334
00:19:25,698 --> 00:19:29,333
También me gustaría inyectar un
dardo tranquilizante en tu trasero.
335
00:19:30,602 --> 00:19:32,502
Pero mi pistola de dardos fue confiscada.
336
00:19:32,504 --> 00:19:35,439
después del incidente
con los que piden dulces.
337
00:19:35,441 --> 00:19:37,507
En mi defensa, estaba oscuro.
338
00:19:37,509 --> 00:19:40,610
y yo no estaba consciente
de esta locura de las Tortugas Ninja.
339
00:19:40,612 --> 00:19:42,212
Pero estoy divagando.
340
00:19:42,214 --> 00:19:44,415
Para ser breve, Abby, cállate.
341
00:19:44,417 --> 00:19:46,483
Consigue una vida.
Deja de llamar a Rose.
342
00:19:46,485 --> 00:19:49,219
Ella no quiere hablar contigo
así que déjala en paz.
343
00:19:49,221 --> 00:19:50,487
Gracias.
344
00:19:53,258 --> 00:19:55,426
¿Es eso lo que querías?
que decirme, Rosa?
345
00:19:55,428 --> 00:20:00,297
Bueno, lo siento
pero supongo que sí.
346
00:20:00,299 --> 00:20:02,599
Disculpe. ¿Puedo conseguir?
¿Su atención, por favor?
347
00:20:02,601 --> 00:20:04,635
Me gustaría aclarar las cosas.
348
00:20:04,637 --> 00:20:05,936
No me mires.
349
00:20:05,938 --> 00:20:08,539
no he comido una verdura cruda
en seis meses.
350
00:20:09,941 --> 00:20:13,377
Ese es el Sr. Percy.
nuestro jefe de estación.
351
00:20:13,379 --> 00:20:14,544
Bueno, el secreto ha salido a la luz.
352
00:20:14,546 --> 00:20:16,880
Nuestro reportero del consumidor
Enrique Mas ha anunciado
353
00:20:16,882 --> 00:20:20,484
que va a dejar el show
y pasar a la red.
354
00:20:20,486 --> 00:20:23,187
Pero sentimos que hemos encontrado
el reemplazo perfecto.
355
00:20:23,189 --> 00:20:25,856
Ella es dramática
ella tiene experiencia.
356
00:20:25,858 --> 00:20:30,393
Démosle la bienvenida a nuestro nuevo
la reportera de consumo Abby Wolf.
357
00:20:32,364 --> 00:20:35,199
Si Abby es la nueva consumidora
Reportero, ¿eso no significa...?
358
00:20:35,201 --> 00:20:37,401
Ella también es mi nueva jefa.
359
00:20:37,403 --> 00:20:40,103
Chico, ¿tienes
algún trasero serio para besar.
360
00:20:43,441 --> 00:20:46,776
(risas)
361
00:20:46,778 --> 00:20:48,412
¿Qué es tan gracioso?
362
00:20:48,414 --> 00:20:52,049
Ah, Marmaduke.
Mira cómo conduce ese coche.
363
00:20:52,051 --> 00:20:53,884
Amo mis cómics.
364
00:20:53,886 --> 00:20:58,188
Todos los días, "Marmaduke"
y "Apartamento 3G".
365
00:20:58,190 --> 00:21:02,559
No he leído "Apartamento 3G"
desde 1961.
366
00:21:02,561 --> 00:21:04,528
Oh, bueno, déjame ponerte al día.
367
00:21:04,530 --> 00:21:07,364
Es más tarde ese mismo día.
368
00:21:07,366 --> 00:21:11,034
(anillos)
369
00:21:11,036 --> 00:21:12,469
Hola.
370
00:21:12,471 --> 00:21:14,505
Hola, Abby.
371
00:21:14,507 --> 00:21:18,074
Supongo que te lo debo
una pequeña disculpa.
372
00:21:18,076 --> 00:21:19,976
¿Tú haces?
373
00:21:19,978 --> 00:21:23,714
Bueno, sí.
Ya estaré ahí.
374
00:21:23,716 --> 00:21:27,817
Abby quiere que vaya y ayude.
superar los nervios del primer día.
375
00:21:27,819 --> 00:21:30,988
Sé lo que estás pensando.
Ella depende demasiado de mí.
376
00:21:30,990 --> 00:21:34,758
Pero he decidido que es mejor
sentirse halagado que enojado.
377
00:21:34,760 --> 00:21:37,160
y es lindo
que ella me necesita.
378
00:21:37,162 --> 00:21:40,731
Además tengo otros amigos
que me prestan atención.
379
00:21:40,733 --> 00:21:44,567
Amigos especiales.
Amigos como tú.
380
00:21:49,174 --> 00:21:52,376
¿Adónde va?
381
00:21:52,378 --> 00:21:56,279
No creo que ella haya dicho.
382
00:21:56,281 --> 00:21:58,881
¿Adónde va quién?
383
00:22:00,652 --> 00:22:03,220
Bueno, supongo
Iré a leer a la cama.
384
00:22:03,222 --> 00:22:06,790
Oh, no hay cita con
¿El eslabón perdido esta noche?
385
00:22:06,792 --> 00:22:10,060
Mamá, te lo dije,
Ya no veo a Stan.
386
00:22:10,062 --> 00:22:13,096
Recuerdo las lágrimas de ese hombre.
me causó, el odio que sentí,
387
00:22:13,098 --> 00:22:15,532
y no necesito
esa pena otra vez.
388
00:22:15,534 --> 00:22:17,600
Bien porque me preocupo.
sobre ti.
389
00:22:17,602 --> 00:22:20,870
Sigues siendo mi niña, tú
Ya sabes, no importa lo grande que te vuelvas.
390
00:22:20,872 --> 00:22:24,007
Ay, gracias, mamá.
391
00:22:24,009 --> 00:22:26,809
Por cierto que grande
vas a conseguir?
392
00:22:30,982 --> 00:22:32,949
Buenas noches, mamá.
393
00:22:40,691 --> 00:22:42,626
Finalmente.
¿Dónde has estado?
394
00:22:42,628 --> 00:22:44,694
Shh. me escapé
tan pronto como pude.
395
00:22:44,696 --> 00:22:46,530
Tienes el Studebaker,
¿no?
396
00:22:46,532 --> 00:22:48,532
Casi sin gasolina
y listo para partir.
397
00:22:48,534 --> 00:22:51,034
Si mi madre se enterara
esto, ella me mataría.
398
00:22:51,036 --> 00:22:53,370
estoy teniendo la sensación
estás avergonzado de mí.
399
00:22:53,372 --> 00:22:56,606
Stanley, no seas tonto.
Bajar.
400
00:22:59,777 --> 00:23:04,480
Stan, ¿ni siquiera puedes esperar?
¿Hasta que lleguemos al auto?
401
00:23:04,482 --> 00:23:07,817
(zumbido del helicóptero)
402
00:23:12,756 --> 00:23:17,093
(hombre) ¡Dios mío!
¡¿Qué están haciendo ustedes ahí abajo?!